Hoje pudemos contar com mais uma nova língua no nosso site. Desta vez é a vez da Espanha 
Através de miparentela.es têm agora a possibilidade de ver a página em espanhol e assim entrar em contacto com os vossos parentes espanhóis.
Como podem convidar parentes da Espanha?
O programa grava a língua actual que foi seleccionada. Se então vocês mudam na vossa árvore para espanhol e criam um perfil com um E-mail, o convite será enviado em espanhol. Assim também podem fazer com pessoas que já existem. É só mudar para a versão espanhola e depois escrever o E-mail no perfil da pessoa. O convite também será enviado em espanhol. Logo quando vocês mudarem para a versão portuguesa, todos os E-mails serão enviados em português.
Os vossos parentes espanhóis vêm o vosso perfil em espanhol?
Sim, nas versões de línguas todos os textos da página e todos os campos (País, estado político, língua, etc.) estão traduzidos. Só os textos livres, p.e. as vossas biografias ou comentários no Guestbook continuam na língua de origem.
Têm de criar agora a vossa árvore novamente na versão espanhola?
NÃO, todas as línguas têm base no mesmo sistema. Seja um parente italiano, alemão, espanhol, poláco ou espanhol.
2 Responses
João Paulo Esperança no dia November 3rd, 2007 à 02:02 hora
Fico contente que haja tradução para muitas línguas, mas chamo a atenção para alguns erros da tradução portuguesa. Um deles é o seguinte: a minha mulher é timorense e quando criei um perfil para ela não encontrei o país “Timor-Leste”, nem o que poderiam ser formas alternativas como “Timor Oriental” ou “Timor de Leste”, o que lá há é só “Timor do Oeste”.
Redacção no dia November 5th, 2007 à 12:56 hora
@João: O erro já foi corrigido e também mandei-te um email. Peço desculpa.